phát báo

Một nhân viên vận hành máy phát báo trong bảo tàng.

Définition

1. Verbe (désuet) :
   • Distribuer des journaux : "phát báo" désigne l'action de distribuer ou de livrer des journaux aux lecteurs ou aux points de vente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, chú ấy đi phát báo trong khu phố. (Chaque matin, il distribue les journaux dans le quartier.)
  • Công việc đầu tiên của anh là phát báo thuê. (Son premier emploi était de livrer des journaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire un métier traditionnel. Dans le langage contemporain, on utilise plus souvent "phát hành báo chí" ou "giao báo".

Variantes et mots apparentés

• Máy phát báo (nom) : transmetteur (télégraphique ou radio), appareil pour émettre des signaux.
  • Máy phát báo đã hư hỏng. (Le transmetteur est en panne.)
• Phát hành (verbe) : publier, distribuer, mettre en circulation (pour un journal, un livre, un produit).
• Người phát báo (nom) : distributeur de journaux, livreur de journaux.

Synonymes

• Distribuer des journaux : livrer les journaux aux abonnés ou aux points de vente.
• Livrer la presse : apporter les journaux.

Remarque

• L'expression "phát báo" n'est pas un verbe composé courant dans la langue moderne. Elle est souvent comprise comme une combinaison libre du verbe "phát" (distribuer) et du nom "báo" (journal). Son usage est spécifique et contextuel.